Writing Historical Fiction (10): Geoff Nunberg

A while back, when I was reading one of those modern retellings of The Ramayana, I saw  a sentence which mentioned Rama walking through the Diwan-i-Khas and found that anachronism irritating. The Immortals of Meluha was  a collection of such anachronisms. Sometimes we need the Internet to find such oddities, but sometimes it just stands out due to lazy writing and poor editing. On NPR, Geoff Nunberg talks about this issue as well the question of historical characters speaking about modern issues instead of issues of their period.

But I give a pass to anachronisms if they don’t jump out at me. No, Mrs. Patmore probably wouldn’t have said “when push comes to shove,” and Lord Grantham should have waited a couple of decades before telling his chauffeur to “step on it,” but that isn’t what’s problematic about “Downton”‘s vision of the past. Even when the characters are speaking authentic period words, they aren’t using them to express authentic period thoughts.

The earl who frets over his duties as a job creator, the servants grappling with their own homophobia, those are comfortable modern reveries. Drop any of them into a period drawing room comedy by Shaw or Pinero, and they’d be as out of place as a flat-screen TV.

Equality, prejudice, race itself. How can you have mid-19th-century characters use words like those without anachronistically evoking the connotations they have for us? To many of Lincoln’s contemporaries, and even his allies, equality still evoked alarming echoes of the French Revolution. To speak of race equality implied not just that people should all be treated alike, but that the races really were morally and intellectually equivalent.

That was an extreme and dubious proposition to all but a few radical Republicans, like Thaddeus Stevens. Lincoln himself almost certainly didn’t believe it, nor did the prominent scientists of the age. In fact, race equality was the phrase the defenders of slavery used to charge that the Republicans wanted to raise Negroes to the same status as whites and encourage miscegenation, charges that most Republicans indignantly and sincerely denied. It’s discomfiting to read the accounts of those debates in Michael Vorenberg’s “Final Freedom,” the book that Kushner chiefly drew on in depicting them.

It’s hard for us to adapt our understanding of words like equality to a 19th-century moral frame. And it’s to Kushner’s credit that there are some overtones of those attitudes in his screenplay. [Historical Vocab: When We Get It Wrong, Does It Matter?]

Borgia: The Election of Pope Alexander VI in 1492

Italian Peninsula in 1492 (via Wikipedia)
Italian Peninsula in 1492 (via Wikipedia)

A week or so later, a group of cardinals will enter a secret conclave to elect the next head of the Catholic church. TV cameras will be focused on a chimney in the Vatican and the world will be forced to watch the color of smoke that appears. This time, the election is interesting because of the way Pope Benedict departed from the office and also due to the controversies such as the child sex abuse, mismanagement at the Vatican bank, the leaking of secret church documents. As the cardinals are Googling each other and meeting in private apartments and restaurant backrooms,  while scandals and intrigue heat up, people are petitioning for the removal of certain cardinals from the conclave.
In 1492 CE, there was an interesting papal election; this was the time of Leonardo da Vinci and Niccolò Machiavelli. It was the year in which Christopher Columbus set off on his voyage to discover Asia and it was during this newly elected pope’s time that Vasco da Gama reached Calicut. The French-German TV series Borgia had two episodes devoted to what exactly happened inside the Sistine Chapel and the fictional depiction showed that the whole process had no sanctity and simply was a medieval version of The House of Cards played in the name of a religion. Deals were made, money was transferred, forged documents were presented and even army was summoned, all while the cardinals were holed up in a chapel after taking an oath not to communicate with the external world.
The person who desperately wanted to become the pope was Roberto Borgia (pronounced Borja), the same person who sent  Madonna Damiata to investigate a murder in The Malice of Fortune. Though he was not a favorite, he was sure with that the right amount of cunning he could pull it off. During this period, when the worst insult consisted of accusing one of being a Muslim or Jew, there was no unified Italy, but it was divided into a number of warring city-states, kingdoms and duchies and the election of the pope consisted of finding the balance between those battles. Besides the local politics, the relation between Portugal, Spain and France added more spice in the election.
As Borgia enters the conclave, under an oath not to have any contact with the outside world, he he sure of six votes, but needs fourteen to win. But once the doors are closed, the cardinals start bickering over a new oath the pope elected should take. Since the church is rotten to the core  and members could buy positions in the Curia, they want to limit that practice. But some members oppose; they don’t want  the Vicar of Christ to take man made oaths, but instead want the oath to be non-binding. Once that is resolved, Borgia approaches the Portuguese cardinal and uses his Spanish origins to bargain. Since they both are the non-Italians in the group, he proposes that they unite.
After the first round of voting, Borgia receives just the six votes he expected. He tries to convince a cardinal who received one vote (his own) to support him, but he calls Borgia a whore. The next day, a letter in which Pope Pius rebuked Borgia for attending an orgy, surfaces. As all attention turns to him, Borgia turns the table on his accuser. The accuser had supported Borgia in his two previous attempts to become pope and on those two occasions, he did not bring up the letter. Hence this had to be a forgery. While it calms the proceedings, it reduces his supporters by one.
The next day another letter surfaces which alleges that the King of France had paid 200,000 ducats to one of the cardinals to buy off the election. It also accuses that the forged letter against Borgia was created using French money. Accusations go back with cries of “liar” and “hypocrite”. A young cardinal, who is on his first conclave, wonders why letters are being smuggled in against all rules. The vote count following all this reduces Borgia’s count to four and it looks as if he is on his way out.
Borgia starts negotiating directly with potential supporters. When he promises money, one of them retorts that his opponent as promised double the amount and if they go back and forth of money, all money in Rome would be insufficient for the counter offers. Then Borgia offers him the position of Vice-Chancellor, a position he currently holds in addition to the coins. By the third day, the cardinals are offered only one whole meal a day and all of them who are used to a lavish lifestyle cannot take it. Borgia uses this opportunity to smuggle in a great meal. He also promises an abbey for one cardinal, a church for another and a harbor for the third. He even promises to banish his nephews and niece (actually his children) so that they do not become competitors to the cardinals. A cardinal from Florence was worried about the power of the Medici and Borgia promises him that if he became pope he would crush that family. In the next round of voting, his count increases to ten.
One of the losing cardinals sends a message to the king of Naples to bring his army to Rome, hoping that  force would help clear the indecision. As a battle gets underway outside the, the cardinals decide that they will not suspend the conclave till the pope is chosen. The cardinal who summoned the army apologizes for his mistake and asks his supporters to vote for Borgia’s opponent as he thinks Borgia is not a Catholic, but a Spanish Jew who converted. But by the next vote, Borgia’s tally increases to 12 and his opponent to 13. The one who gets 14 wins and it becomes critical for Borgia to get there by any means for else he will have to flee to Spain.
In the final act, he negotiates directly with his competitor. He claims that he is a Roman and is concerned about reforming the church than about the politics between Milan, Naples and Florence. When that does not work, he offers the office of the Vice Chancellor. As bribery and flattery fails, Borgia takes the final weapon in his arsenal; he produces a document which alleges that the opponent’s family has Muslim blood in it. This accusation, Borgia threatens, is sufficient to put him out of business forever. The opponent succumbs and accepts the position of Vice Chancellor and the deal is closed. The next day when the votes are counted, Borgia gets 14 votes and he yells, “I am the Vicar of Christ!”
The politics of 2013 is definitely not going to involve calling armies or passing silver coins, but the Vatican thinks the leaks of certain reports have been done to influence the election of the pope. In 1492 election, theological views were never discussed, but for the coming election, it is expected that a conservative pope will be elected because Benedict has filled the positions with people who align with his conservatism. This means that the Church’s position on homosexuality and birth control will not change. What is same from 1492 is this:  even though the growth of the church has been outside Europe in the past century, the electoral college is Eurocentric. We will not know what exactly happens inside the conclave, but one can follow certain blogs and get a sense of the events.

Briefly Noted: The Flanders Panel by Arturo Perez-Reverte

Julia, a young art expert in Madrid, specializes in restoring paintings for auction. While restoring The Game of Chess by the 15th century Flemish painter Pieter Van Huys, she comes across a secret Latin inscription left by the painter which read, “Who killed the Knight?” The oil painting depicted two nobles involved in a game of chess and in the background, next to a window, lay a lady, dressed in black and reading a book that lay in her lap. One of the chess players was the Duke of Ostenburg and the other, a knight named Roger de Arras. The lady reading the book was Beatrice of Burgundy, the Duke’s consort.  According to history, by the time Van Huys painted the picture, Roger de Arras was dead and could not have posed for the picture. Thus the painter seems to have left a clue suggesting the identity of the killer.
With such a secret inscription revealing a Renaissance era murder, it was clear that the value of painting would go up and people involved in the deal start trying to backstab each other. As Julia tries to find out the identity of the 15th century murderer, a similar game starts in her life. Like chess pieces captured in the painting, people associated with her start getting killed. An invisible chess player starts leaving clues around and she has to figure out the identity of the modern killer.
After reading books like Steve Berry’s The Columbus Affair and Daniel Silva’s The Fallen Angel (which features an art restorer), it was quite refreshing to read this book.  Most of the historical thrillers I have read tend to be formulaic; this one was different and had multiple layers to it. It takes us to the world of art dealers, auctioneers and people who mint money in that world through nefarious schemes. The dialogue was not off a screenplay, but had depth; the people involved discussed mysteries involving chess, music, art, and fiction at both concrete and abstract levels. It was not an easy read compared to the books I mentioned, but it was worth it. Many thanks to my friend Fëanor for recommending it.

Nehru and Uniform Civil Code

Jawaharlal Nehru with school children at Durgapur (via Wikipedia)
Jawaharlal Nehru with school children at Durgapur (via Wikipedia)

Six Thousand Days: Jawaharlal Nehru, Prime Minister by Amiya Rao and B.G.Rao has a section on the first Prime Minister’s politics regarding the introduction of Uniform Civil Code in India. He had sponsored the Hindu Code Bills because the personal laws of Hindus had to be modified to come in line with modern thought and attitudes. It was also intended especially for, “freeing our people, more especially our women-folk from the outworn customs and shackles which have bound them.”
Even though President Bourgiba of Tunisia and President Ayub of Pakistan had changed Muslim personal law in their countries, Nehru was not willing to do so in India. The book accuses him of conceding that only the Ulema and not the Parliament had the power to make rules for Muslims purely for the vote bank. In a speech Nehru mentioned

“We have passed one or two laws recently and we are considering one … in regard to Hindu marriage and divorce … These are personal ingrained in custom, habit and religion … Now we do not dare to touch the Muslims because they are a minority and we do not want the Hindu majority to do it. These are personal laws and so will remain for the Muslims until they want to change them … We do not wish to create the impression that we are forcing any particular thing in regard to Muslims’ personal laws.”

Thus, even though Article 44 stated that the state shall endeavour to secure for the citizens a uniform civil code throughout India, that was one path Nehru was unwilling to travel.

Writing Historical Fiction(9): David Gillham

David Gillham, the author of City of Women explains how he created the atmosphere of 1943 Berlin.

One way I tried to build the atmosphere of Sigrid’s Berlin was by introducing wartime movies, music, and food into the narrative. Of course, when Sigrid attends the cinema, it not really to watch a movie. She’s looking for a small space of privacy, which is why she favors war movies. These didn’t do very well at the box office in Berlin; the audiences for them were usually sparse. The average Berliner was less interested in seeing propaganda films such as Soldiers of Tomorrow than Heinz Rühmann in escapist fare such as The Gas Man, or Gustaf Gründgens in a lavish eighteenth-century costume drama. For more recent movies that capture either the essence of Berlin or the stunning contradictions of the war years, I’d recommend Cabaret and Europa, Europa.[Guest post by David Gillham: Watch, Listen, Eat]

More on the Venus Figurines

An exhibition on Ice Age art is going on at the British Museum in London. An article about the event mentions the Venus figurines, which has been discussed on this blog before.

In the first room is a small gathering of little figurines (let’s not call them “Venuses”) – small, nuggety pieces three or four inches high, worked in the round and showing women’s bodies. Made of stone or bone or ivory, some are slender and depict young women in the early stages of pregnancy. Others show older women, weighted with huge, low-slung breasts, wide backsides, tapering legs. The heads are bent in a manner almost demure, or perhaps it’s the infolded attitude of pregnant women. Many actually do show women in the late stages of pregnancy, when one’s body is exaggerated and unrecognisable even to oneself. They are earthy, mute, potent things, and were made with deliberation. Some were apparently intended to be worn as pendants, upside down, so as to be viewed by the wearer. Senior curator and author Jill Cook believes these figures were most likely made for women by women. “The female figures probably had important occult, or shamanic functions influential on family life.” At least one was deliberately smashed and thrown away – a passionate act. Perhaps it failed in some talismanic duty. Whatever the uses of such sculptures, “by looking at its aesthetics, we are looking at the evolution of our minds”. Art is not a hobby; it makes us, and shapes us.[Ice age carvings: strange yet familiar]

In Pragati: What caused the decline of Harappa?

(via Wikipedia)
(This was originally published in Pragati)
In The Wonder That Was India, A L Basham presented a dramatic picture of the decline of the Harappan civilisation. According to him, from 3000 BCE, invaders were present in the region. After conquering the outlying villages, they made their move on Mohenjo-daro. The people of Mohenjo-daro fled, but were cut down by the invaders; the skeletons that were discovered proved this invasion. Basham concluded that the Indus cities fell to barbarians “who triumphed not only through greater military prowess, but also because they were equipped with better weapons, and had learnt to make full use of the swift and terror-striking beats of the steppes.” Sir R Mortimer Wheeler claimed these horse riding invaders were none other than Aryans and their war-god Indra destroyed the forts and citadels at Harappa. But Basham was not that certain of the identity of the charioteers; he stated that they could be non-Aryans as well.
Basham wrote his book in early 1950s and a lot has changed after that. The decline of the Harappan civilisation is no longer attributed to “invading Aryans”, though that theory is still kept alive by political parties in South India. Even the non-Aryan invasion theory has been refuted as there is no trace in the archaeological record for such a disruptive event or the arrival of a new culture from Central Asia. The skeletons, which were touted as evidence for the invasion, were found to belong to different cultural phases thus nullifying the theory of a major battle. Due to all this, historians like Upinder Singh categorically state that the Harappan civilisation was not destroyed by an Indo-Aryan invasion. Instead of blaming the decline of the civilisation to invading or migrating population, the end is now attributed to environmental changes and whims and fancies of rivers.
From the late 1950s, historians believed that Mohenjo-daro was destroyed due to tectonic shifts in the region. According to one version, tectonic movements blocked the course of lower Indus river which must have caused floods that submerged the city. An opposing and the currently favoured theory suggests that instead of submerging in water, the city was starved of water. This happened because Indus shifted away from Mohenjo-daro, thus disrupting the crop cycle as well as the river-based communication network.
While Sindh, where Mohenjo-daro and Harappa are located, has just 9 percent of the 1140 Mature Harappan sites, the Ghaggar-Hakra basin has 32 percent of them; Archaeologists like S P Gupta and J M Kenoyer identify Ghaggar-Hakra with Sarasvati river. Around 1900 BCE, Kalibangan, located on the left bank of Ghaggar, was abandoned. Between the Mature and Late Harappan period, the number of sites along the river reduced considerably implying that the some hydrological change stopped the river from flowing.
One theory suggests that declining monsoons impacted water availability in Ghaggar-Hakra and that in turn caused the societal changes. Around 4000 years back, a dramatic climate change happened across North Africa, the Middle East, the Tibetan Plateau, southern Europe and North America. In India, during that period, there was an abrupt shift in monsoons, which lasted two centuries. In general, if you observe the patterns of recent years, monsoons have strong years and weak years, but they rarely deviate far away from the mean due to the dynamic feedback systems. It is a self-regulating system, but there have been occasions when the anomaly has lasted for few decades.
But what happened 4,000 years back was truly unusual; it was an anomaly larger than anything the subcontinent had faced since in the last 10,000 years. A paper published recently by Berkelhammer was able to narrow down the exact time frame during which this shift happened and it coincides with the decline of the Harappan civilization. This new study does not depend on indirect proxies (like pollen data), but uses a direct terrestrial climate proxy from the Mawmluh Cave in Cherrapunji and hence was able to show an unprecedented age constraint.
According to the paper, the most dramatic change occurred between 4071 (+/- 18) years and 3888 (+/- 22 years) Before Present (BP) for a period of 183 years. First there was a small rise between 4315 and 4303 years and a more precipitous one between 4071 and 4049 years BP. Once this change — which was earlier onset of monsoons or earlier withdrawal — happened, the monsoons stayed in this state for around 180 years before returning to normal values. Earlier monsoon withdrawal suggests that monsoon, which is tied to ocean-atmosphere dynamics and influences from the land surface, was weakened. For the Ghaggar-Hakra, which was fed by the monsoons, the impact was quite serious as it affected the habitability along its course. The study is quite interesting because it provides precise numbers for the duration and onset time for this climactic event. The previous studies did not have proper age constraints and some of them depended on factors (pollen, sedimentation rates) which could be influenced by external natural and man-made causes
Thus when one study claims that Ghaggar was a monsoon fed river and hence was easily susceptible to the vagaries of declining rainfall, there is another which shows that Sarasvati was a glacier-fed river and climate is not the only cause for changes. A paper in Current Science by K S Valdiya published in January of this year, titled The river Sarasvati was a Himalayan-born river, provides numerous counter arguments. First, the Sarasvati flowed through Western Rajasthan, which is one of the dustiest places on earth. 3500 years of dust storms have altered the landscape so much that the landforms created by the river would not be visible today. Second, the river ran through a region which saw tectonic upheavals and that would have altered the course of the river, like what happened to Indus. Third, the dimensions of paleochannels in the upper reaches of the river show that it was created by a large long-lived system. The paper strongly states that it was not a weakened monsoon, but the deflection of rivers by powerful tectonic activities which caused the decline of the Harappan civilisation along the Ghaggar river. Around 3,750 years Before Present, the Tamasa river joined Yamuna and a millennia later the Sutlej joined Beas. Due to this, the discharge of water in the Ghaggar was reduced and forced the Harappans to migrate elsewhere.
This is a contentious issue among academics; arguments and counter-arguments arrive sooner than you can digest them. While one controversy is over if tectonics or monsoon was responsible for the drying up of the river, there is another one over the climatic conditions during the Mature Harappan period. Some papers claim that Mature Harappan period occurred in a wetter phase and there are several others which show that Harappan urbanism rose in an arid phase. Paleoclimatology is a complicated field and more studies will give clarity to this controversy. But there is one certainty: the decline of the Harappan civilisation was not caused by invading Aryans or non-Aryans.
References:

  1. Singh, Upinder. A History of Ancient and Early Medieval India: From the Stone Age to the 12th Century. 1st ed. Prentice Hall, 2009.
  2. Basham, AL The Wonder That Was India;: A Survey of the Culture of the Indian Sub-continent Before the Coming of the Muslims. 21st ed. Evergreen, 1977.
  3. Danino, Michel. Lost River: On The Trail of the Sarasvati. Penguin Books India, 2010.
  4. Berkelhammer, M, A Sinha, L Stott, H Cheng, F S R Pausata, and K Yoshimura (2012), An abrupt shift in the Indian monsoon 4000 years ago, in Climates, Landscapes, and Civilizations, Geophys. Monogr. Ser., vol. 198, edited by L. Giosan et al., 75–87, AGU, Washington, D. C., doi:10.1029/2012GM001207.
  5. Valdiya, KS “The River Saraswati Was a Himalayan-born River.” CURRENT SCIENCE 104, no. 1 (2013): 42–54.
  6. Giosan, Liviu, Peter D Clift, Mark G Macklin, Dorian Q Fuller, Stefan Constantinescu, Julie A Durcan, Thomas Stevens, et al. “Fluvial Landscapes of the Harappan Civilization.” Proceedings of the National Academy of Sciences (May 29, 2012). doi:10.1073/pnas.1112743109.

Indian History Carnival–62: Indo-Europeans, Muchunti Mosque, Joao Da Cruz, Christoph Clavius

Muchundi Mosque (via Wikipedia)
Muchundi Mosque (via Wikipedia)
  1. At his blog at Discover, Razib Khan presents his hypothesis for West Asian migration to India
  2. Second, Reich agrees that the ANI (West Eurasian, “Ancestral North India”) admixture into the India population exhibits at least two admixture events. There were hints of this in the original 2009 paper, and looking more closely at the South Asian data others have suggested this more explicitly. This seems the best explanation for why non-Brahmin upper castes in South India do exhibit distance on the ANI-ASI cline from lower castes, but without clear connection to many ancestral components with a “northern” affinity present at non-trivial levels in Indo-European speaking groups and South Indian Brahmins (or those groups which have admixed with Brahmins, such as Nairs).

    The hypothesis I prefer is that there was an initial wave of West Asian agriculturalists who arrived in the Indian subcontinent <10,000 years B.P., and admixed with the ASI (“Ancestral South Indian”) substrate. Then, there was at least one further substantial demographic wave of West Eurasians, probably bringing the Indo-European languages. This population had more northern affinities (though not exclusively; the Basque vs. non-Basque difference in European seems to be a West Asian element), which explains the subsidiary minor explicitly European-like element found in many upper caste populations, and to a lesser extent Indo-European speaking South Asians generally. Finally, I do suspect that some groups in the Northwest, such as Jatts, were shaped by later migrations.

  3. Giacomo Benedetti has a post on a similar theme of Indo-Iranians, Aryan invasion etc. and writes

    I have the impression that the Aryan Invasionism follows the same method as Creationism. The supporters of the Indo-Iranian invasion from the European steppes of Central and South Asia have no sacred text to defend, although sometimes they use the Vedas or the Avesta with biased (often racial) interpretations. They have a sort of preconceived faith, maybe based on a secret, obstinate Eurocentrism: Europeans must be the conquerors of the Indo-European world, and not the conquered or colonized, they must be the origin of the change, not the recipients.So, they already firmly believe that the Indo-Aryans must have arrived there in the 2nd millennium BC, and so we have to find, in one way or another, the facts able to support that dogma. I think that we should rather start from the archaeological facts, and build a theory from there, seeing if we find a harmony with linguistics and textual traditions, and also genetics. Someone could object (with Nietzsche) that there are no facts, only interpretations, particularly in the realm of prehistoric archaeology, but still, there are worse and better interpretations. The evolution and connections of material cultures can give a reliable picture, which can be mirrored by the linguistic and textual tradition.

  4. One of the oldest mosques in Calicut is called Muchunti Mosque because it may have been found by a person named Muchiyan. But shouldn’t it be Muchanti (junction) mosque.? Calicut Heritage investigates

    Sure enough we found an alternative possibility on the streets of faraway Penang in Malyasia. On Pitt Street to be exact, named by the British after the Prime Minister, William Pitt, the Younger. The street is now called Jalan Masjid Kapitan Keling, after a mosque built by a South Indian Captain of a ship. Down the street one finds the Tamil area of Chulia Street, formerly called Muchanti (junction). A little away from this junction on the Penang Road, we come across a notable Malabar monument, in Kampung Malabar (the Malabar colony), named after a faith healer from Calicut named Syed Mustafa Idris Koya. The entire Penang Road is known in Tamil locally as Ezhu Muchanti (the junction of seven roads). Muchanti in Tamil means a junction and perhaps meant the same in 13th century Malayalam, too. Muchunti Palli in Calicut is also situated on a junction where three paths meet. Did Muchanti Palli become Muchunti Palli in due course?

  5. Maddy revises his earlier tale of Joao Da Cruz or John of the Cross with some new information. If you have not read this story of the Nair boy who went to Lisbon, met King Manuel, converted to Christianity, and became responsible for the conversion of the Paravas in Tuticorin, you should

    It was on such a tense day in Tuticorin during 1534, when as usual, a Parava woman went out to sell her home made Paniyarams. As it appears from the texts of Teixeira, a Muslim insulted her and the lady promptly went home and complained to her husband. The enraged man went out and a fight ensured with the Muslim, during which the Muslim cut off an earlobe of the Parava, a great insult indeed for they wore large ornaments on their ears which extended down to their shoulders. So the honor of the entire community was compromised, as Schurhammer reports. The two groups went at each other’s throats and a great many were killed. The Muslims of neighboring towns joined the fracas and the Paravas were systematically decimated (in fact a bounty of 5 fanams per head were initially paid to the mercenaries, but as the heads piled up, this was reduced to one fanam). The Paravas had nowhere to go and were in a dire situation with no hope (A little exaggeration can be seen in these accounts – since the Muslims needed the Parava to eventually go out to sea and continue with their business and pay them the taxes).It was into this mess that the indebted Joa Da Cruz strayed. The Paravas talked to him and explained their desperate plight. Seeing an opportunity to redeem himself, Da Cruz suggested that they convert and get allied to the Portuguese to save themselves. The Paravas, seeing no other alternative, agreed.

  6. Mughal India blog writes about knowledge circulated during Aurangzeb’s time

    Clavius’ work, which responded to and was inspired by Arabic mathematicians and scientists in Latin translation, here a generation after its publication is translated back into Arabic to be read, presumably by elites at the court of Aurangzeb, where the work’s translator and his son were courtiers. This translation demonstrates the complexity of knowledge flows – that they were synchronic as well as diachronic, and also involved a process not just of translation, but of re-translation, re-interpretation and development as they travelled. Furthermore, the inscriptions taken in tandem, one in English made by an East India official, the other in Arabic by a Mughal courtier, open the possibility that already in Aurangzeb’s reign, Mughal elites travelled to Europe perhaps to study. In the case of Mu‘tamid Khan, the translator of this text, he mastered the technical idiom of geometry and mathematics in Latin, and then translated it into an equally complex scholarly language, Arabic. Not an uncommon intellectual feat at the Mughal court, this process of scientific translation remains to be studied in depth. It is also possible that the presence of the Jesuits at Goa had an influence on the production of this translation, but firm evidence remains to be found.

  7. The next Carnival will be up on March 15th. If you have any blog links, please send it to varnam.blog @gmail.com

Islamic Invasions and the Delhi Sultanate: Two American Versions

Somnath Temple (1869) (via Wikipedia)
Somnath Temple (1869) (via Wikipedia)

Last year I audited two courses on World History from two American Universities. The first one was the Making of Modern World from the University of California, San Diego (UCSD) and the second, The Modern World: Global History since 1760 from Princeton University via Coursera. A common area covered in both the courses were the Islamic invasions of India and the establishment of the Delhi Sultanate. The UCSD course by Prof. Matthew Herbst, spent almost an hour on the topic, while that much time was not spent by Prof. Jeremy Adelman of Princeton. While the UCSD lectures are still available online, the Princeton ones have gone offline and so the I have to rely on the course textbook for material. In this post, we will look at how the two professors dealt with the material.
Princeton
The book Worlds Together, Worlds Apart: A History of the World: From 1000 CE to the Present (Third Edition) by Robert Tignor et al, which is the course textbook at Princeton, talks about this period and states that Islam joined the canopy of Hinduism to make the region more diverse. This showed how cross-cultural integration preserved diversity as well as integral unity. As the Turks “spilled into” India with their new beliefs, they added to the ethnic and religious mix “without upsetting the balance” and India became an intersection of trade, migration and culture of Afro-Eurasian people.
How did India look during that period? They were ruled by Rajas, supported by high-caste Brahmins. These Brahmins previously had converted much of uncultivated India into arable land. The Brahmins also did two other things: they built temples and converted indigenous hunter-gatherers to Hinduism. Following that they spread the religion and expanded the agrarian tax base. The relationship between the Raja and the Brahmin was one of quid pro quo. The Brahmins created elaborate genealogies for the kings and the kings besides giving them wealth learned Sanskrit culture and became patrons of arts.
When the Turkish warlords entered India, they introduced their own customs while accepting Indian customs like the caste system. Since they were concerned with promoting their religion, they built grand mosques and libraries. There is mention of both Mahmud of Ghazna and Muhammad Ghuri: the former just led some “expeditions” into North India while the latter led a wave of “invasions.” Much later, when the Delhi Sultanate was established, they strengthened the cultural diversity and tolerance, which were the hallmarks of Indian society. They did not convert their subjects and due to this India never became an Islamic-dominate country.
Also, by the time the Turks arrived, India had experienced many invaders and had assimilated them. The Turks cooperated with the assimilation and thought of themselves as Indians, but they never changed the way they dressed and soon the local started wearing trousers and robes. They had an influence on the language as well: Persian was made the court and administrative language even though the majority of the people they ruled did not speak that language.
According to the authors, Islam did not become a conquering religion in India; they collected jaziya and let people worship as they pleased. The new sultans granted land to the ulema and Sufi saints, like how the Hindu rajas had done to Brahmins.
University of California, San Diego
Ferdowsi reads the poem, the Shahnameh, to Mahmud of Ghazni.
Ferdowsi reads the poem, the Shahnameh, to Mahmud of Ghazni.

Prof. Herbst sets the context by talking about the Egyptian Mamluks, who were Central Asian pagans who were captured, sold, converted and eventually ruled Egypt as elites. They were Muslim rulers who were ruling over a Muslim population and even though they were outsiders in terms of language and culture, they were insiders in terms of religion. These outsiders united the people by advocating jihad against the enemies of Islam like the Mongols, Crusaders and Shiites. But when it came to the Delhi Sultanate, they had a different problem: they were a Muslim power ruling a numerically large non-Muslim population with a radically different culture.
He explains the three approaches of Islam in India during this period.
The first was to plunder and leave. According to Prof. Herbst, Mahmud of Ghazni did not lead “expeditions”; this descendent of a Mamluk, led military campaigns for plunder. He attacked cities, sacked temples and wanted to destroy the idolaters of India. The Somnath temple was destroyed and the idols of Shiva were broken and there were two reasons for it. One, the temples had money and it was simple plunder. Second, Hindu temples have representation of God and that if offensive to the invaders because that is forbidden in their religion. Mahmud called it jihad and the Caliph from Baghdad wrote a letter congratulating him for a quarter of century of attacks.
The second approach was to conquer and stay which the Delhi Sultanate did from the 13th to the 16th century. Their goal was to change India from Dar al-Harb to Dar al-Islam and that was a hard task in a land which was holy to another religion. Also the Delhi Sultans were outsiders who ate different food, spoke a different language and had a different style of clothing. The Caliph appreciated the work of the Sultans, but then Indians did not care much for the Caliph. They adopted Persian as the language of the court, but a vast majority of Indians did not speak that language. To build legitimacy in such an atmosphere, they did few things.
They built the Qutub complex using the pillars of destroyed Hindu and Jain temples. Then they also bought the iron pillar and some Asoka edicts there. Then a 240 ft high minar was built. Obviously such a tall minaret was not for the muezzin to call the faithful for prayer, but it was a statement of power to the 100 million non-Muslims. Even though India lay at the geographic fringe of Dar al-Islam, they had to be central in their accomplishments. For this they hired Muslim poets and judges: Ibn Battuta, a North African Muslim, thus found a job a qadi in Delhi and Muslim scholarship and literature started rising from India.
The third approach was the Sufi way. The Sufis, who emphasized a person experience with God and used images of sexuality and drunkenness, challenged the tolerance of the ulema. They were organized into brotherhoods under a sheikh. They ran soup kitchens, asked the followers to develop river like generosity and enjoy worldly pleasures in moderation. They did not want to be seen associated with the administration: there is a story of one of the sheiks leaving through the backdoor when the Sultan visited. When the Sufi sheikhs died, their shrines became places of pilgrimage and very soon there were Muslim places of pilgrimage in a place where there was none. Prof. Herbst ends by talking about Vijayanagara empire, which was established in South India during this period to ward off the Islamic invasions.
The Princeton version has no mention of the plunder or the destruction of temples; they are replaced with euphemisms like “expeditions” or “spilled into” as if they came on a sightseeing trip.  Also, in their versions empires like the Mauryas and Guptas which ruled a large portion of India did not exist and it was left to the Brahmins to make the whole country arable. That must have been quite an effort. The UCSD version does not resort to such political correctness. These two interpretations shows how Indian history is shaped and massaged in American Universities. Sometimes you know the historian and are prepared for the bias. When it comes to unknown historians, it is important to read multiple interpretations to understand the history of the historian.
References:

  1. Making of the Modern World 13, Lecture 3, Lecture 4 at UC San Diego of April, 2012
  2. Tignor, Robert, Jeremy Adelman, Stephen Aron, Stephen Kotkin, Suzanne Marchand, Gyan Prakash, and Michael Tsin. Worlds Together, Worlds Apart: A History of the World: From 1000 CE to the Present (Third Edition). Third Edition. W. W. Norton & Company, 2010.

The Astronomical Code of the Rig Veda

Prof. Subhash Kak has put his book The Astronomical Code of the Rig Veda in the public domain (via Michel Danino).  From the introduction of the book

My own discovery was triggered by an essay in a popular magazine in November 1992 pointing out the marvelous coincidence that the moon and the sun are nearly of identical size when viewed from the earth. I had an overpowering feeling that the matter of size had something to do with the structure of the R. gveda. Checking the text in my library, I quickly discovered that the number of hymns encoded facts about the passage of the sun and the moon. The next task was to make sure that the correspondence was not just a coincidence, which required a careful sifting of numerical and textual data. I later found a confirmation of these numbers in the structure of the Atharvaveda and the Bhagavadgita.

There are those who argue that human progress can be measured only in terms of scientific progress. To such people the question of the science of the R. gveda is of much importance, for it is the oldest complete book that has come down to mankind.

Scholarly opinion has often swung between two extreme views on the past: one barbaric, the other idyllic. In truth, the past was much more of a complex affair than suggested by either of these labels. The discovery of the astronomical code not only allows us a new look at the rise of early science, it also focuses on the need to find the developmental process at the basis of the hymns[The Astronomical Code of the Rig Veda]

I have not read this book yet, but will do soon. You can download the entire PDF here